Vamos!
Com tradução de: "R.Celeste"
Para "Opensubtitles" - A p r e s e n t a -
ESCRITOR FANTASMA
Está levando em conta que eu não sei nada sobre política?
- Votou por ele, ou não? - Adam Lang? É obvio que sim.
Todo mundo votou por ele, não era um político, era um ídolo.
Exato...
Ouça... Só precisa de um escritor fantasma, não de um político.
Pagaram a ele dez milhões pelas memórias,
mas... há rumores que o manuscrito é asqueroso.
Rhinehart lhe emprestou sua casa na praia para arrumar isso.
A pressão deve ter chegado a McAra.
Dizem que seu sangue era trinta por cento álcool.
Como? afogou-se por acidente?
Acidente, suicídio, não importa. O livro o matou.
Bem, isto está encorajando.
Quem é McAra? Era conhecido?
Sim... ele era... assistente do Lang quando era primeiro-ministro,
não finja não conhecê-lo, esteve com ele por anos.
Não sei, Rick.
É uma grande oportunidade para você.
E o dinheiro é bom. As crianças não sefrerão fome.
- Eu não tenho filhos. - Eu sim.
Roy...
Quem espera bombardear você? Do Random House?
Parece que publicar as memórias do Lang
é suficiente para nos fazer um objetivo, aparentemente.
Obrigado.
- Quantos você viu? - Cinco. Você é o último.
Para ser honesto,
não acredito que seja o correto para este livro.
Pois é muito bom que não será sua a decisão, Roy.
John Maddox, diretor geral do Rhinehart, Nova Iorque.
Senhor...
Sidney Kroll, o advogado em Washington do senhor Lang.
Senhor Kroll...
E Nick Ricardelli, acredito que se conhecem.
Olá, Rick.
Rick nos diz que está ciente da situação.
Espero que possa nos iluminar
e nos dizer exatamente o que nos trará para este projeto.
Nada...
Ele... Não... não vou fingir ser algo que não sou.
Têm meu currículum.
Seu último esforço foi a autobiografia de um magico,
vim, vi e venci.
Sim, e foi número um em vendas.
Depois que a rechaçou, Roy.
Ouçam... eu não leio memórias políticas. Quem lê?
E entendo que pagaram dez milhões de dólares pelo livro.
Quanto pensam recuperar?
Dois? Três?
Más notícias para seus acionistas
e piores para seu cliente, senhor Kroll.
Adam Lang quer passar à história, não às mesas de ofertas.
Oh, por favor...
Como não sei nada de política,
farei as perguntas que nos levem ao coração do Adam Lang.
Isso vende autobiografias.
Coração...
Bom... acredito que isso é tudo.
- Mas que mentira. - Você acha?
Ai, John, mas claro, Adam Lang é uma figura histórica mundial.
Sua autobiografia será um evento literário mundial.
Sim, eu tenho armazéns cheios
de eventos literários que agora são lixo.
Sid?
Adam obviamente está esmagado por isso aconteceu com Mike McAra,
ele era insubstituível, insubstituível mas terá que ser substituido.
Adam pode apreciar os benefícios de tentar alguém diferente.
Tudo se reduz à química. você descobre, às vezes?
- Para falar a verdade não. - Que lástima, o Adam gosta disso.
De fato, conheço um escritor no The Guardian que vai ao ginásio.
Certo... podemos revisar sua programação editorial?
Terá que terminar em um mês.
- Em um mês? - Sim...
- Ou seja... querem o livro em um mês? - Já temos um manuscrito.
Sim, mas precisa de muito trabalho.
Por isso eu gostei de seu currículum. Você é rápido e cumpridor.
Seu fantasma, se o quiserem.
Você é britânico.
O fantasma devia ser um britânico, para entender a terra de sua Majestade.
- Tem algum compromisso familiar? - Não, não tenho família, por que?
Adam tem uma excursão nos Estados Unidos
e vai arrecadar recursos para a Fundação Adam Lang.
Um mês no país. Está bem.
Não poderia trazer aqui o manuscrito para trabalhar?
Temo que não, está em um ambiente controlado em casa do Marty Rhinehart.
Só certas pessoas podem trabalhar com ele.
Parece mais uma bomba que um livro...
Sim vou precisar vê-lo em um ponto. Supondo-se que eu o edite.
Sim, em teoria. De fato, teremos que conversar sobre isso.
- Em quanto tempo pode chegar lá? - Assim que disser.
- Voará esta noite. - Rick.
Sim.
Certo. Você fará.
- Felicidades. - Ah, sim, obrigado.
- Rick. - Obrigado.
De fato eu tenho algo aqui
- que talvez queira ver. - Isso...? Isso?
Não, não, não, não é o livro do Adam. Não, é de outro cliente meu.
Sim, poderia me dizer o que pensa?
Claro.
Certo. Para que vá no vôo da noite,
temos que falar de contratos com o grande Rick.
Pode acompanhá-lo à porta? Quer?
Roy?
Ligo para você em uma hora, amigo.
Ouça...
Não esqueça...
Coração.
Há algo que está mau com este projeto.
- Fala de mim? - Claro que de você.
E McAra, suicídio?
Não me parecia do tipo suicida.
Sempre bom ver você, Roy.
Boa sorte.
Oh, Deus. Que horror.
Obrigado...
- Sim? - Parabéns.
- Por que? - Por me ter como seu agente.
Sim, não posso acreditar minha sorte.
Já empacotou?
Eu acabei de ser assaltado.
O que? E está bem?
Só levaram o manuscrito que Sidney Kroll me deu.
O que? Por quê?
Eu é que sei, me diga você.
Machucaram você?
Não, estou bem, acredito que me seguiram desde o Rhinehart.
Por que fariam isto?
Bom, talvez pensaram que era o livro do Lang.
Sabia que isto era uma má idéia.
Mas você ainda pode voar hoje verdade?
Pelo amor de Deus, Rick, estou em choque.
Bom, se prepare para outro choque.
Por trabalhar um mês em um manuscrito que já está escrito,
Rhinehart Inc, vai pagar a você 250.000 dólares, mais despesas.
Quer a janela ou o corredor?
O Islã deu uma declaração reivindicando responsabilidade.
Esperamos trazer mais notícias a respeito.
Concordando em vazar documentos, o senhor Lang autorizou
o uso ilegal de forças especiais britânicas
para prender quatro suspeitos de terrorismo no Paquistão,
e entregá-los para ser interrogados pela CIA.
Os homens Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan, e Faruk Ahmed,
todos britânicos, foram presos na cidade de Peshawar faz cinco anos.
Todos os quatro foram transferidos fora do país
a um lugar secreto e os torturaram.
reporta-se que o senhor Ashraf morreu no interrogatório.
Tal operação seria ilegal na legislação britânica e internacional.
- Sim? - Onde está?
Em Heathrow, como você, esperando meu vôo para Nova Iorque.
Já viu as notícias?
A história de Lang? Sim, estou assistindo agora.
No que me colocou?
Consegui à você uma bolsa de um quarto de milhão de dólares. É onde te coloquei.
Já chamaram meu vôo, tenho que ir.
Ouça, estive pensando,
Sidney Kroll pôde ter me dado esse manuscrito de propósito.
Para que parecesse o livro do Lang.
E por que faria isso?
Não sei, para me usar de bode expiatório.
Durma no avião. Sonhe bastante.
Bode expiatório... Chamo você em uma semana.
Traumas psicológicos a prazo. Em outras palavras, é tortura.
Olá, senhor, quer um jornal para ler?
- Tem o Evening Standard? - Sim, tenho.
Obrigado, obrigado.
Boa noite, quer o jornal para ler?
EXCLUSIVA MUNDIAL Lang ordenou sequestro secreto.
Sim, por favor. Obrigado.
O NÍVEL DE AMEAÇA NACIONAL É ELEVADO - NÍVEL MARSEC 1
POLICIA ESTATAL - INCIDENTE FATAL 12 de janeiro.
Notou algo suspeito?
Espera-o um táxi no terminal da Ilha. Saudações. Escritório de Adam Lang.
Passaporte?
Isto é absolutamente ridículo!
Amelia Bly, bem-vinda, sou a assistente do Adam.
Adam está em Nova Iorque, acredito, que não vai voltar mais esta tarde.
Esqueçam que disse isso! É ridiculo de verdade.
Oh, querido, eu sinto muito, creio que Ruth está tendo um daqueles dias.
Este não é um bom momento, poderia ir... posso...
Não, não. Ela quer conhecê-lo.
- Certo. Nós devemos fazer um começo? - Certo.
- Que tal sua viagem? - Longa.
- Somos uma equipe pequena... - Obrigado.
Ela é Alice...
Lucy está viajando com o Adam.
Precisamos outro par de mãos, mas Adam não pôde substituir o Mike.
- Estiveram juntos muito tempo. - Quanto tempo está com ele?
Oito anos, eu trabalhava no manuscrito.
O ministério sentirá saudades.
antes de lhe mostrar o manuscrito
tem que assinar este acordo de confidencialidade.
Assine aqui...
E aqui...
Uau... que lugar.
Não se sentem sozinhos a noite?
Estranho muito a falta do meu marido.
Está casada? Notei que não usa anel.
Não posso fazê-lo, é muito grande.
Ele me detêm nos detectores do aeroporto.
Aqui está.
O manuscrito não deve sair daqui e nem deve ser copiado.
Tem seis horas antes que Adam retorne,
- poderá terminar até lá? - Tentarei.
Direi ao Dep que lhe trazer um sanduiche de almoço.
Obrigado.
Divirta-se.
Memórias do Adam Lang.
A Ruth, meus filhos e ao povo britânico.
"A família Lang é originária da Escócia, nos enche de orgulho.
"Nosso nome deriva de 'long'. Em inglês significa 'alto'.
"Meus pais eram do norte da fronteira. "
Ora.
"Meu bisavô, Ebenezer Lang,
"nasceu em 1862 em Pitlochry, Escócia,
"entre nove filhos, sete varões. "
"O presidente era muito mais alto do que se esperava. "
"A cúpula européia desse ano foi particularmente interessante... "
"Reina, em particular, para ter um excelente senso de humor de... "
Obrigado...
"Sempre fui otimista, o presente é onde vivemos.
"Ruth e eu esperamos o futuro, sem importar que nos possa segurar. Fim. "
Está tão ruim quanto isto?
Ah... olá.
E? Que tão mal está?
Você não leu isto?
Não completo.
- Digamos que requer trabalho. - Quanto trabalha?
Pois... todas as palavras estão lá, só estão fora de ordem.
Vamos... parece que precisa se limpar.
Você foi minha idéia.
Ah, sim?
Escreveu as memórias do Christy Costello?
Ah, você as leu?
Ficamos em sua casa em Mustique, no inverno.
O livro estava junto à cama.
- Ah, que vergonha. - por que?
Era muito bom de uma maneira horrível,
converteu seus delírios em algo vagamente coerente.
Disse ao Adam, que escrevesse seu livro, não Mike.
Estranho meu lar.
É como sendo casado Napoleón em Santa Helena.
- Por que não volta para Londres? - Na verdade não posso deixá-lo sozinho,
tem algo mal neste momento.
Amelia me disse que estava muito chateado pela morte de Michael McAra.
Oh, ela disse não é?
Não sei quando a srta Bly se tornou perita nas emoções de meu marido.
Perder o Mike sim foi um golpe,
mas não é só isso.
É ter que reviver tudo. Ano por ano para um maldito livro.
Oh, querido.
Deve se perguntar no que se meteu.
Bem, bem... vou dizer.
Estão por aterrissar.
Na quinta-feira estará em Chicago.
De fato acredito que irei encontrá-lo.
Amelia pode ficar e arrumar suas unhas ou algo.
Por que não vem, diga oi?
Bem, eu vou no carro substituto. Aí posso fazer as unhas.
Olá, querido.
- Que tal Nova Iorque? - Tudo em ordem.
Olá, Barry, olá, Amelia.
Olá, você quem é?
Seu fantasma.
Claro.
Não se preocupe, não é tão cretino.
Este lugar parece bem vivo a noite.
ESTALAGEM A ENSEADA DO PESCADOR
vai ficar conosco quatro semanas?
Penso que sim.
A fatura será paga pela corporação Rhinehart.
Bem.
Isso não inclui o mini-bar.
Certo. Ele está esperando você.
Que tal seu hotel? Quieto?
Monástico.
Isto é bom, sem distrações.
Obrigado, amor.
Olá, amigo. Pronto para começar?
Absolutamente.
- O manuscrito está guardado aí? - É isso.
- Posso ter isto? - Sinto, seria um risco de segurança.
Sim, mas tenho que reescrever todo o manuscrito?
Na verdade tem todo meu livro nessa pequena coisa?
Podemos ter cem livros nisto, Adam.
Ele pode ser copiado num instante. Esse é o problema.
Impressionante.
Sabe o que é o pior na minha vida? É perder tanto o contato,
tudo é feito para você. Não dirige, não carrega dinheiro,
se quiser dinheiro tem que obter emprestado com os guarda-costas.
Esses detalhes são os que precisamos nas memórias.
Não posso pôr isso. Pensariam que sou um completo idiota.
Não, não é certo. Isso mostraria o que é ser um primeiro-ministro.
É o que os leitores querem ler.
Como é dirigir a nação? O que se sente não ter contato?
O que ele sente ser tão odiado?
Ah, muito obrigado.
E tão amado.
Amelia... o que você pensa?
Eu acredito que os deixarei sozinhos.
Então...? Como vamos fazer sobre isto?
Eu o entrevisto.
Faço prosa com suas respostas.
Em alguns dados, vou acrescentar passagens imitando sua voz.
Muito bem...
- Soube do Mike? - Sim, e eu lamento muito.
Deveríamos pôr algo bom sobre ele.
A sua mãe gostaria.
Claro.
Bom... a primeira coisa que notei foi
que se converteu em um político bem-sucedido
porque não parecia ser um político.
Não é algo que eu queria ser quando jovem.
Eu acreditava que os estudantes de política eram muito tímidos.
Compreendo isso, então o que o excitou para a política?
O que realmente me excitou.
Vamos ver, tinha... 23, ou algo assim, uns anos que saí de Cambridge.
E lembro que era um domingo a tarde, e chovia.
Eu ainda estava na cama. E alguém começou a bater na porta.
E... bom, tinha estado fora
a noite anterior. E teve algumas bebidas.
Então peguei o travesseiro e cobri a cabeça e recomecei as atividades.
knock, knock, knock, knock, knock, knock...
Levantei-me, amaldiçoando, fui à porta e la estava uma garota,
toda molhada mas começa um discurso sobre eleições locais.
E é isto.
- Me apaixonei. - E era Ruth?
Era a Ruth.
E a única maneira de vê-la de novo era me unir à partida e dar folhetos.
Excelente...
Você quer usar isto?
Usar? Acredito que assim devemos começar o livro com isto.
"Entrou na política por amor.
"Não por uma partida ou uma ideologia, mas sim por amor a uma mulher. "
Poderia transcrever isto o mais depressa possível, por favor?
Claro.
- Obrigado. - -Como ele está indo?
Muito bem, só me chama de "homem".
Sempre faz isso quando não lembra dos nomes.
Tem sanduiches na cozinha.
MEMÓRIAS
PROTEGIDO COM CONTRA-SENHA
Oo, merda...
É terrível.
Perdão, senhor. Não sabia que havia alguém aqui em cima.
O que é o que está ocorrendo?
Um simulado de segurança, fazemos isto uma vez por semana.
Aí está, perdi-o de vista.
Já sou crescido, não pode manter seu olho em mim o tempo todo.
Não fique vagueando sozinho, os rapazes da segurança não gostam.
Claro.
- Você ganhou? - Não joguei tênis. Ginásio.
Ginásio? O que está treinando? As Olimpíadas?
Sua transcrição.
Cambridge, vamos conversar sobre isso.
Perdão...
Cambridge?
É só que... isso foi faz tanto, dificilmente posso lembrar.
Fez um pouco de atuação.
Alguma...
Deve ter servido de treinamento para a política.
Era um bom caminho para conhecer garotas.
Não vamos colocar isso, certo?
Mas atuar deve ter sido importante para você.
Claro, digamos que eu apreciei isto.
Sabe, você faz a fase, fingir ser outra pessoa,
e além disso o público te aplaude por isso.
Bem, disso eu gosto. Teremos que por isto.
- Não. - Por que não?
Porque são as memórias de um primeiro-ministro,
e quando meus oponentes já não tinham com que poder me golpear,
diziam que eu era um maldito ator.
Sabe o que disse o Time de Londres quando renunciei?
"Amavelmente saiu de cena. "
Ah, não. Não falarei se te parece dos meus dias de estudante como ator.
Deixamos tal como o Mike escreveu.
Quer descansar um momento?
De fato, seria uma grande ideia, obrigado, preciso dar um telefonema.
Que bastardo...
Olhe para isto.
"O ex-secretário de relações exteriores,
Richard Rycart
"pediu a Corte de Crímes Internacionais"
que investiguem os alegações por escrito
"de que o ex-primeiro ministro Adam Lang
"ordenou a entrega ilegal de suspeitos de terrorismo"
"para que a CIA os torturasse. "
Não atenda.
A manada se move.
Desliguem os telefones.
Ruth está caminhando? Merda. Não é, não é?
- Barry... Barry! - Sim?
Poderia ir achar a sra Lang, por favor e trazê-la o quanto antes possível?
- Claro. - Vamos.
- Rycart fez uma declaração... - Sim, sei.
- -Ele acabou me de chamar. - É incrível.
Queria que eu soubesse que não é nada pessoal.
Queria muito me dizer que só é
por sua conhecida postura em direitos humanos
que não podia mais guardar silêncio.
"Sua conhecida postura em direitos humanos"? O que é isso?!
- Perdão por perder os estribos antes. - Esqueça isto.
Disse a Ruth?
- Sim, a chamei. - Como ela recebeu isto?
Sinto muito, Adam, isto saiu na Associated Press.
"De acordo com fontes de La Haja,
"o escritório do promotor da Corte de Crímes Internacionais
"dará uma declaração de manhã. "
Oh, Adam.
Obrigado, Alice.
Por que ninguém nos avisou disto? Onde está o ministério?
Desconectamos os telefones.
Devem estar nos chamando agora.
Agora? E isso para que nos serve? Mas o que estão fazendo?
Não estão me dizendo sobre isso,
O gabinete não sabia o que acontecia.
A Corte Internacional não avisa o suspeito que estão investigando.
Adam agora é um suspeito?
Você precisa chamar o Sid Kroll.
Primeiro terá que chamar Londres.
Adam, se lhes servir vão te pendurar, la fora.
Você precisa de um advogado, chame Sid.
- Me ligue ao Sid. -Que tal a mídia?
Damos um comunicado, algo curto.
Isto é quando precisarmos do Mike.
Escreverei algo.
Deixe ele fazer isto. Supõe-se que é o escritor.
- Bem. Um momento... - Isto deve soar confiante.
Nada defensivo, seria fatal. Mas não altivo.
Sem amargura, nem raiva, e não diga
Que esteja contente neste momento sem tocar meu nome ou uma estupidez assim.
Não é defensivo, nada convencido.
Nada de raiva, mas não está contente.
- Exato. - Então o que é o que sente?
Disse a você que ele era divertido.
Sempre apoiei com paixão...
Não, esfregue isto.
Sempre tive a força, não, o compromisso de apoiar
o trabalho da Corte de Crímes Internacionais. Não é?
Você é o escritor.
A luta contra o terror é muito importante,
para ser usado com o propósito de vingança pessoal.
Muito bem, poderia ser o novo Mike McAra.
- Olá? - John Maddox.
isto vai ser grande. Isto é bom para nós.
- Talvez. - Este é o nosso primeiro capítulo.
Claro.
O que você cobriu até agora?
Hum...
Os primeiros anos, infância, universidade...
Bem, esqueça isso. Se concentre nos crímes de guerra.
E não fale com mais ninguém, certo?
- Claro. - Precisa ser nosso exclusivo.
Acredita que possa terminar o manuscrito mais cedo?
Mais cedo?
Sim, sim... mais cedo.
Bem, quanto mais cedo?
Que tal duas semanas?
Jesus...
Sei que parece difícil, mas se alguém pode fazê-lo, é você.
Contamos com você. Nós conversaremos.
Droga.
Não acreditava que fumasse...
Só me permito um. Quando há muito stress ou satisfação.
- E o que há agora? - Muito engraçado.
Maddox chamou, quer o livro em duas semanas, em vez de quatro.
Cristo. Boa sorte.
Sim, poderiam me levar de volta ao hotel? Poderia trabalhar algo lá.
Não planeja tirar esse manuscrito
- Fora daqui, não você? - Claro que não.
Você percebe o quão sério isto está ficando, não é?
- Você pode me procurar, se quiser. - Não é necessário.
Muito bem. Vá buscar seu material, direi aos rapazes que o levem.
O sr. Lang insistiu que sempre tinha sido um partidário comedido
com o trabalho da Corte de Crimes Internacional.
Logo acrescentou, a citação:
"A luta contra o terror, é muito importante
"para que seja usada com o propósito de vingança pessoal. "
- Sirvo-lhe o mesmo? - Isto está sendo interpretado como...
- Ah, sim. Obrigado. - ... Um ataque contra o ex-secretário
de Relações Exteriores Richard Rycart quem lhe pediu
a Corte que investigue ...
Pode mudar de canal?
- Certo. - Obrigado.
O assunto é a prática denominado waterboarding,
um método de investigação considerado crim...
- Algo para comer? - O que você tem?
- Clube sanduiche e sopa de molusco. - A sopa, será bom.
Você é inglês?
Igual a você.
É correto.
- Está aqui de férias? - Não. Estou trabalhando.
A que se dedica?
Só nada de importante. Com licença.
Ouvi dizer que Adam Lang está na ilha.
Ah, sim?
Isso é o que dizem.
Você não conhece seu paradeiro, não é?
Não...
Receio que não, se não se incomodar...
Raymond para Naslund, e para Mattias Ohlund.
Um passe relâmpago a Lukas Krajiceck, que está em apuros contra
Barret Jackman e o árbitro...
Idiota.
E Ohlund não o consegue sustentar, e este jogo de poder está terminando.
Keith Tkachuk quase preparado para voltar.
Oi?
- Posso lhe ajudar? - Oi,
sim, pue,... pode me dizer se alguém subiu ao meu quarto?
Não, senhor.
- Alguém perguntou por mim? - Não.
E o outro hóspede, o...
Há um inglês.
Você é o único no hotel, senhor.
- Alo? - Tem que sair do hotel
imediatamente.
As coisas mudaram. Um automóvel está a caminho.
O que?
Até logo.
Alo?
- Bem. - Só cheque isto. Certo?
Crimes de guerra, a Corte julgará o ex-primeiro ministro britânico.
- Está crescendo verdade? - É isso que vejo.
De qual você é?
Independente.
Ah, raios... Aqui vamos de novo.
É o escritório do Rick Ricardelli, deixa uma mensagem.
Olá, Rick, querem o livro em duas semanas.
Obrigado por este trabalho.
Não posso falar, uns manifestantes querem me matar.
Você trabalha para um assassino! Você trabalha para um assassino!
Mentiroso! Mentiroso!
--Você está doente? -Não, estou envelhecendo.
Este lugar é Shangri-la ao contrário.
Tentei chamar você ontem a noite várias vezes e não respondeu.
Esqueci de carregar meu celular.
Sério? E o telefone do hotel?
Tenho o sonho pesado.
Bem, agora em diante, dormiráo aqui.
- Aqui? - Nós estamos debaixo de assédio.
Não pode passar pela midia todos os dias.
Eventualmente descobrirão quem é, seria mau para você.
Este é o quarto da vovó?
Não...
Este é o quarto do Mike McAra.
Não pudemos tirar suas coisas. Já trocaram os lençóis.
De fato, tenho a regra de não ficar na casa do cliente.
Mas agora tem acesso constante ao manuscrito.
Não é o que queria?
Além disso Sid Kroll vai chegar a qualquer momento.
Por que não se acomoda e logo vem nos acompanhar?
- Virtualmente é um de nós. - Ah, sim?
Você fez esse comunicado. Isso faz de você um cúmplice.
isto escuta, não haverá cargos, não haverá arresto,
isto não é mais que uma pilha de nada.
A única coisa o promotor está pedindo
é permissão para fazer uma investigação formal.
- Por que vão me investigar? - Connie?
São crimes contra a humanidade ou crime de guerra.
Que absurdo, isto não é um genocídio.
"Artigo 25º, uma pessoa será culpada de um crime de guerra
"se a pessoa facilitar o ataque de um crime
"ou ajuda, auxilia ou caso contrário ajude em sua comissão. "
- Parece claro. - Bom, se te consolar,
não está em perigo enquanto fique no meio de amigos.
Não posso sair dos Estados Unidos?
Como seu advogado recomendo não viajar a nenhum país
que reconheça a jurisdição da Corte de Crimes Internacionais.
Mas quase todo mundo reconhece a Corte.
Este país não.
- Quem mais? - Josh?
Iraque, China, Coéia do Norte, Indonésia e Israel.
- São todos? - Algumas parte da África não...
Espere...
Quero fazer uma declaração. Não tomarei perguntas.
Esta manhã me concederam poder para investigar
o ex-primeiro ministro britânico, o senhor Adam Peter Bennett Lang,
LANG "ENFRENTA UM JULGAMENTO POR CRIMES DE GUERRA"
sob os artigos 7 e 8 de 1998, do Estatuto
da Corte Internacional do Crime.
Estarei contatando o senhor Lang e o governo britânico
pedindo sua cooperação. Obrigado.
Oh, Deus...
Certo, precisamos levar Adam a Washington, imediatamente.
Meu avião está no aeroporto,
deve falar com o presidente do senado no almoço
e tirar uma foto com a secretária de Estado a tarde.
Não parecerá que estou aspavorado?
Não. Ambos dirão que as entrevistas foram marcadas faz semanas.
Bem, que diabos nós deveríamos estar discutindo?
Sida, pobreza, mudança climática,
o importante é lhe mostrar ao mundo que está trabalhando.
- Você o que diz, Ruth? - Digo que é uma terrível idéia.
Parecerá protegido do seu governo,
correndo e chorando para casa do papai.
- Você o que faria? - Voaria para Londres.
O governo te apoiará.
"O governo britânico cooperará com a investigação. "
Sério? O que faz você acreditar nisso?
Não acredito, Ruth, eu leio.
Agora vamos ao vivo às Nações Unidas em Nova Iorque...
O GOVERNO BRITANICO COOPERA COM A INVESTIGAÇÃO.
onde o Ex-secretário de Relações Exteriores britânico Richard Rycart
vai fazer uma declaração.
Vi o anúncio da Corte hoje com uma grande tristeza.
Richard Rycart NAÇÕES UNIDAS Nova Iorque
Adam Lang era e é um grande amigo meu.
É um imbecil.
Lamento que tenha decidido pôr isto em um âmbito pessoal.
Isto não é pessoal, isto é por justiça.
Isto é para nos assegurar que cada líder político saiba
que quando tomam uma decisão
os fará responsáveis junto a Corte Internacional.
- Obrigado. - Se o chamarem para atestar o fará?
- Certamente eu irei. - Claro que irá, pequeno idiota.
Isso o decide. Vou a Washington.
Ainda digo que vai parecer ruim.
Não tão mal como sair do Heathrow com algemas.
Mostraria que você tem intestinos.
Bom, e por que diabos não voa de volta sozinha sem mim?
Se o governo britânico quiser me entregar a esta corte de idiotas.
Vou onde as pessoas me querem.
Amelia, diga aos rapazes que vamos. Que me lotem uma mala.
Seria melhor lotar por você mesmo.
Por que não compartilham uma mala? Seria mais conveniente.
Nos vemos amanhã. Lamento te abandonar.
Pelo menos isto poderia ajudar às vendas.
Talvez Rhinehart foi o que organizou a coisa toda.
Bem, diga a eles que parem com isto, não é?
Muito bem, gente, lembrem-se, todos muito felizes.
Para resumir, o que sabemos até agora é oficial.
O promotor especial da Corte do Crimes Internacionais
lançará uma investigação...
...O promotor anunciou que investigará o Sr. Lang,
escutou-se uma grande alegria.
Fale com alguns manifestantes.
- Você senhor, é britânico, acredito. - Assim é.
E o que o traz tão longe de casa?
Meu filho morreu em uma de as guerras ilegais do Sr. Lang.
Lang nunca visitou um ferido, jamais se desculpou.
Estive na armada britânica trinta anos, é uma desgraça!
Obrigado. Posso lhe fazer a mesma pergunta?
Assassino! É um valentão, Lang! É um criminoso de guerra.
- Mentiroso! - Mentiroso!
- Lang! - Assassino!
- Lang! - Mentiroso!
- Lang! - Assassino!
Por aqui, senhor Lang!
Desculpo-me por mantê-los esperando no frio.
Qual é sua reação ante a declaração do senhor Rycart?
Queria dizer umas palavras respondendo às notícias da Corte.
LANG REAGE ANTE A INVESTIGAÇÃO POR CRIMES DE GUERRA
É um tempo estranho quando aqueles que lutam pela liberdade e justiça
o acusa de ser criminoso.
Quando os que incitam ódio e querem destruir a democracia
- são tratados como vítimas. - Criminoso de guerra!
Quero deixar perfeitamente claro.
Enquanto houver vida em meu corpo, brigarei contra o terrorismo.
Mentiroso!
Já seja no campo de batalha, ou de ser necessário na Corte.
Muito obrigado.
Falou com o presidente? Senhor Lang?
Oh, pelo amor de Deus...
Céus...
DE NÃO ENTREGAR, DEVOLVER A Arquivo central do Adam Lang.
O SETENTA E SETE PODE SER O ANO DOS TRABALHISTAS
Membros do partido A. Lang e R. Capel.
PARTIDO TRABALHISTA 1975 CARTEIRA DE SÓCIO - NOME A. Lang.
Ratos.
Um momento...
Sim?
Senhor? Quer o almoço?
Eu adoraria... ah... Me dê cinco minutos, obrigado.
Pág. Emmett?
Richard Rycart.
Quem fala?
- Dep? - Senhor?
Tem um mapa da ilha poderia me emprestar?
Olhe... vai chover.
Não sei. Acredito que estará bem.
Por que não vai no carro? Tanque cheio. Aqui estão as chaves.
- Para convidados, o carro é muito bom. - Sim...
O senhor McAra adorou este carro muito, muito.
Faça o que sabe? Vá pegar... Ou seja pegar a bicicleta. Obrigdo
Isso é... só um momento, só um momento.
Chove, eu dou... eu dou a você meu chapeu e luvas.
- Muito amável, obrigado. - Boa sorte para você.
- Obrigado. Obrigado, adeus. - Adeus.
Um momento...
Deus, você me assustou!
- Você é britânico? - Assim é, sim.
Pode resguardar-se, isso é grátis.
Não, não, não... Rosie, Rosie!
Você entra. Vai, vai...
Aqui...
- Então é britânico? - Sim.
Tem algo a ver com esse homem, Lang?
Em um modo, creio que sim.
Parece inteligente.
Por que foi se meter
com esse imbecil na Casa Branca?
Bem, é o que todos querem saber.
O que o traz para este lado da ilha?
Eu estou como turista.
Bem, você escolheu uma droga de dia para isso.
Alguém que conhecia foi encontrado morto nessa praia.
- Você quer dizer o britânico da balsa? - Esse...
- Isso sim foi muito estranho. - O que você quer dizer?
Essa corrente não podia tê-lo levado tão longe ao oeste.
- Não? - De modo algum.
Ah... Certeza?
Vivo aqui cinquenta e quatro anos.
Você mencionou à polícia?
A polícia? Na minha idade, tenho coisas melhores a fazer, jovem.
Annabeth se encarrega da polícia.
Sua esposa?
Annabeth Wurmbrand, a viúva de Mares Wurmbrand.
Ela foi quem disse sobre as luzes.
- Luzes? - As lanternas na praia.
- Quando? - A noite que o corpo apareceu.
Poderia...
poderia me indicar o caminho a casa da Sra. Wurmbrand?
Oh, certo. Você somente...
Aqui. Caminhe a praia abaixo lá.
A casa é a mais perto do oceano. Mas ela não lhe dirá nada.
- Por que não? - Ela está em coma.
Caiu das escadas faz uma semana.
Está em um coma desde então.
Desça!
Dep me disse que você estava aqui!
O que?
Disse... Dep me disse que estava aqui.
Vim te buscar antes de que chegue a tormenta. O que está fazendo?
- Queria um pouco de ar. - Não, sério.
Queria ver onde encontraram o Mike McAra.
Por que?
Adam me pediu que escrevesse algo sobre ele no livro.
- E sua bicicleta? - Lá em cima.
Barry, pode vir com o carro? Encontraremos você no caminho.
Não posso fazer isso, Sra Lang. Tenho que estar com você a toda hora.
Pelo amor de Deus!
Se houver algum terrorista te chamo.
Fique no caminho. Não fale com ninguém.
Não falarei com ninguém oficial, prometo.
Pobre Mike, não tolero a idéia de morrer tão longe de casa.
Acredito que nunca saberemos se foi acidente ou suicídio.
Não tenho idéia, eu não o conheci.
Suponho que realmente não importa.
Estava ébrio, afogou-se. Fim de história.
- O que ele estava fazendo na balsa? - Não tenho idéia.
O funeral é na segunda-feira, em Londres.
Estava pensando em ir.
Um de nós deveria comparecer.
E não acredito que seja meu marido.
Achei que não queria deixá-la.
Pois parece que já me deixou , não acredita?
- Oí? - Desculpe, bati. Sou eu, Ruth.
- Trouxe algumas roupas secas. - Está bem, muito obrigado.
O jantar é em uma hora, certo?
Sim, obrigado. Por amor de Deus...
"Na época de eleições em Londres foi que comecei a conhecer a Ruth.
"Ela ganhou seu primeiro título em Oxford
e fez um ano de pós-graduação de pesquisa como estudiosa de Fulbright. "
Ruth.
- Ficou... Só precisa de uma bebida. - O que tomamos?
Vinho de Biodynamic da vinatería Rhinehart de Napa Valley.
Rhinehart.
Não fabricam whiskey, suponho.
As notícias da noite.
Julgamento por crimes de guerra. Nosso comentarista político tem mais.
Cristo, nós somos a história principal.
Despeje nós um pouco mais de vinho, certo?
Talvez precise me embriagar.
Em Washington, o senhor Lang recebeu firmes promessas de apoio
dos líderes do Congresso e da secretária de Estado
antes de ir a um jantar privado esta noite com o Vice-presidente.
Adam Lang esteve ao lado do país na guerra contra o terror.
E me orgulha estar a seu lado neste momento.
- Adam, prazer em ver você. - Obrigado,
muitíssimo obrigado, é um prazer estar aqui.
Não sorria.
- No Iraque, um bombardeiro suicida... - Pelo amor de Deus!
Adam...
Chamando para ver o que acho de como esteve.
- Deixe suar um pouco. - Ele sempre pede seu conselho?
Sim...
E normalmente acata.
Até ultimamente.
- É casado? - Certamente não.
- Gay? - Não.
- Fez uma... ahm...? - Tive uma... ah...
- O que? Namorada? - um pouco mais que isso.
Sócia?
um pouco menos que isso.
Não entendo. Quarenta mil anos de linguagem humana
e não há palavras para descrever o que fomos.
Não houve forma.
Vamos. Vamos jantar.
- Como ele está indo? - O livro?
- Bom... não avanço, a verdade. - Sente-se lá.
- Posso perguntar algo a você? - Claro.
É difícil entender certas coisas.
- Que coisas? - Bem...
Não entendo como alguém atraente,
que vai a Cambridge sem o menor interesse na política
e que passa o tempo atuando e perseguindo garotas,
- de repente termina... - Casado comigo?
Não, isso, não... Nada disso.
O que não entendo é...
É por que aos 22, de repente é um ativista político?
- De onde veio isso? - Perguntou a ele?
Disse que se uniu à partido por você.
Contou-me uma grande historia sobre você,
aumentando seu lugar na chuva.
- Eu ia começar o livro com isso. - E agora não?
Não, não posso. Não é certo.
- Não é? - Sabe que não.
Foi membro do partido por dois anos antes de conhecê-la.
Como sabe?
Tenho uma cópia de seu cartão de sócio do partido.
Mike McAra a encontrou nos arquivos.
Típico do Mike, destruir uma história com muita investigação.
Encontrou mais alguma coisa?
Não muito. Coisas de Cambridge, acredito.
Você era mais política que ele...
Eu era diferente de suas outras namoradas de Cambridge.
Essas jocastas e pandoras...
Então, seu casamento com você deve ter ser sido bonito vital,
seu conhecimento e contatos no partido.
E eu acreditei que me queria por meu corpo.
Você não queria ser uma política por você mesma?
Mas claro, você não quis ser um escritor adequado?
Auch...
Sinto muito. Feri seus sentimentos.
Imagino que os fantasmas têm sentimentos.
Somos espíritos sensíveis.
Falando de espíritos... poderia...?
Vou dar algo de verdade...
Vinho branco, nunca vi seu ponto.
Isso é algo que Mike costumava dizer...
Ah! Afinal, algo em comum.
Sabe que o juiz investigador disse, que tinha bebido meia garrafa?
Que conveniente...
- O que você quer dizer? - Nada.
- Acredita que sua morte foi suspeita? - Você não?
Sim...
Sim acredito.
Hoje na praia,
conheci um homem, algo velho, que conhecia as correntes.
E disse que não havia forma
que um corpo da balsa houvesse chegado a essa praia, naquele ponto.
Você está brincando.
Também disse que havia uma mulher que viu lanternas na praia essa noite.
Então, ela caiu pelas escadas e agora está em coma. É tudo o que sei.
É tudo o que sabe? Jesus...
- Me empresta seu telefone? - Para que?
Preciso falar com o Adam.
- O que? - Nada.
- Não ia chamá-lo? - Mais tarde. Vou sair para caminhar...
Mas está obscuro, está chovendo.
- Preciso pensar. - Eu a acompanho.
Não, obrigado. Preciso fazer isto sozinha.
Fique aqui, tome outro gole e não me espere.
Está acordado?
- Bem, agora sim. - Perdão.
Está bem... um segundo...
- Que horas são? - Não sei.
Chamei o Adam.
- E? - Posso passar?
Na noite antes que Mike morrera,
ele e Adam brigaram muito.
Jamais disse isto a alguém, nem à polícia.
- O que aconteceu? - Não sei.
Estava furioso. Não voltaram a se falar.
Quando perguntei ao Adam, não quis discutir isso.
Depois do que disse pensei em ia voltar a lhe perguntar.
E o que é o que te disse?
Estava jantando com o Vice-presidente,
Amelia Bly nem sequer deu o telefone a ele.
Oh, Deus. Oh, deus Querido.
No que ele foi se colocar?
Calma... tudo vai estar bem.
Estou assustada.
Nunca tinha sentido medo em minha vida, mas agora sim.
Seu cabelo está todo molhado. Vou ... vou pegar uma toalha.
Má idéia.
Você se importa?
Claro que não.
O desconforto da amanhã seguinte...
Perdão, acreditei que estava dormindo.
Você pensou que eu teria ido?
Você tirou a árvore genealógica. Está orgulhoso dos Lang.
Se quiser uma árvore genealógica, vá a um centro de jardim.
Por que sublinhou meu nome?
Surpreendeu-me que não aparecesse mais.
Por que? Sou só a esposa.
Ainda assim, não deve desaparecer da história.
Por que não? Acontece com a maioria das mulheres.
Então eu reabilitarei você.
Colocarei todas as vezes que ele te esqueceu.
Lindo. Como a secretária do chefe que lembra ele do aniversário de sua esposa.
Algo assim. Mas como diz, não sou escritor por mim mesmo.
- O que planeja fazer? - Partir.
Não é necessário, no que me concerne.
Eu temo que sim, até onde eu sei.
- Aonde você irá? - Vou ao hotel.
Ouça, sinto muito, não devia ficar na casa do cliente,
- sempre termina com... - Com você e a esposa do cliente?
Não. Não sempre.
Mas se faz necessário manter uma distância profissional.
E o que discutimos ontem à noite? O que propõe fazer com isso?
- Isso não é problema meu. - Mas não pode ignorar.
Ouça, sou seu escritor fantasma. Não um repórter investigador.
- Você o que vai fazer a respeito? - Talvez escreva minhas memórias.
A esposa do ex-Primeiro Ministro diz tudo.
Bom, se decidir fazer isso, me chame.
Acredita que necessito de alguém como você para escrever meu livro?
Não quero aparecer em suas memórias.
Ele está sozinho, vou me divorciar.
E ela pode fazer visitas na prisão.
Bom dia, senhor.
- Trabalhou muito ontem à noite? - Por que não apodrece?
BMW ConnectedDrive.
O tráfego está livre até o seu destino.
Siga a rota assim que seja possível.
A duzentos metros, dê vire à esquerda.
Sinto muito, senhora, o hotel está à direita.
Dê a volta quando for possível.
Isto já é ridículo.
Dê volta quando for possível.
Certo, você ganhou.
A cinqUenta metros, dê vire à esquerda.
Vire à esquerda.
Isto tem que ser uma brincadeira.
Único ou retorne?
Retorne. Eu espero.
Quarenta, por favor.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Certo, vamos... vamos, mantenha...
um pouco mais... pare.
A cinquenta metros, vire à esquerda.
Por favor, prossiga à rota indicada.
A duzentos metros, pegue a próxima saída.
A setecentos metros, dê volta à direita.
Vire à esquerda.
A duzentos metros, terá alcançado o seu destino.
Chegou ao seu destino.
Professor Paul EMMETT
Arquivo Adam Lang Revista Footlights 1974- P. Emmett.
Paul Emmett?
O professor Paul Emmett?
"O professor Paul Emmett da Universidade de Harvard
"Escreveu da grande importância das pessoas de lingua inglesa
"Na expansão da democracia em torno do mundo.
"Enquanto estas nações estão juntas,
"quando vacilaram, a tirania ganhou força. "
Olá?
- A senhora Emmett? - Quem é?
Seria possível falar com o professor Emmett?
Você tem uma entrevista marcada?
É sobre o Adam Lang, estou ajudando-o com suas memórias.
Só um momento, por favor..
Eu sou Paul Emmett, acredito que tenha se enganado.
Mas esteve em Cambridge com o senhor Lang.
Fomos contemporâneos, sim, mas não o conheço.
Tenho uma foto de vocês juntos.
Por que não entra na casa?
Normalmente não recebo a ninguém sem entrevista marcada.
Mas sua menção de uma fotografia incitou minha curiosidade.
- Por favor, entre. - Obrigado.
Sim. Está aqui agora.
- Posso? - Sim.
Sim. Está sozinho.
Não disse. Britânico.
Mais ou menos quarenta. Claro.
Ora, ora... literalmente não tenho lembranças disto.
- Mas é você, não? - com certeza que sim,
Eu era da diretoria do Dramat. Me diverti muito, como pode imaginar.
Dramat?
Assim se chama a associação de drama do Yale.
Mantive meu interesse teatral
quando fui a Cambridge para minha tese doutoral.
Poderia ficar com esta foto?
- Não, mas lhe conseguirei uma cópia. - Faria isso? Seria muito amável.
Poderia me dizer como chegou aqui?
Com muito prazer.
Entre em meu escritório de estudo.
Ah, sim, a parede do ego.
Todos nós temos um, é como o aquário de um dentista.
Sente-se.
Essa foto...
Eu tenho trabalhado com o Adam Lang em suas memórias.
Sim, já me disse isso.
Pobre Lang. É mau negócio esta postura da Corte.
E Rycart é o pior secretário de Relações Exteriores desde a guerra.
Lang teve razão em despedi-lo.
- O quanto você conhece Lang? - Quase nada.
- Você parece surpreso. - Ele menciona você em suas memórias.
Oh, realmente?
Bem, é minha vez de ficar surpreso. O que ele diz?
Isto é muito decente dele.
Como primeiro-ministro ele sempre teve bons instintos.
- Mas, nem por isso o conheço. - Sim, mas a...
Ah, isso, foi tirado em uma recepção em Londres,
para marcar o aniversário de dez anos da Arcadia.
- Arcadia? - Sim, uma organização que eu dirigia.
Muito elitista, não tem por que conhecê-la.
O primeiro-ministro nos honrou com sua presença.
O que você pode lembrar dele, de Cambridge?
- Perdão, não se incomoda, não é? - Ah, não, não, por isso. Continue.
É só que me impressiona.
Ninguém mencionou essa conexão entre nós em Cambridge em todos estes anos.
- Mas atuaram juntos. - Em uma apresentação.
Era de uma revista de verão, não recordo como se chamava.
- Posso lhe mostrar algo mais? - Por favor...
Oh, meu...
Isso é o que acredito que é?
Espero que não tenha inalado.
Mas é você o que está detrás dele.
Estou com certeza que sim.
E me parece que estou a ponto de lhe fazer uma advertência
dos perigos do abuso de drogas.
O senhor Lang na verdade vai usar essas fotos em suas memórias?
Se for assim, preferiria não ser mencionado.
Meus filhos, ficariam mortificados,
são muito mais puritanos que nós.
- Sabe algo de algum dos outros? - Não, penso que não.
Esse verão foi algo impreciso. Impreciso mas feliz.
Bom, ia me dizer sobre essas fotos.
Obtive-as do Michael McAra.
E quem é Michael McAra?
Meu predecessor em suas memórias.
- Renunciou? - Não. Morreu.
Lamento escutá-lo.
Sim, umas semanas atrás, dirigiu até aqui para vê-lo.
E morreu um par de horas depois.
O veio aqui para me ver? Não, acho que está enganado.
- Como morreu? - Afogou-se.
Pobre homem.
Jamais acreditei no mito de que a morte por afogamento é indolor e você?
Me parece que deve ser uma agonia.
E a polícia nunca disse nada sobre isto?
Não tive nenhum contato com a polícia.
Esteve aqui naqueles dias?
Seria, onze ou doze de janeiro.
Um homem menos razoável, veria suas perguntas como impertinentes.
Nancy?
Nancy...
Nossa visita quer saber onde estávamos em onze e doze de janeiro.
Possuímos essa informação?
Isso era o fim de semana de Colorado.
Ah, sim, claro, no Aspen lnstitute.
Relações bipolares em um mundo multipolar.
- Diversão de sons. - Assim foi, eu dava a conferência.
Olhe, só para retornar a Cambridge...
Não, se não se importar, não voltaremosa Cambridge.
Já disse tudo o que tinha a dizer a esse respeito.
Sou um ávido leitor de memórias políticas,
conseguirei do senhor Lang quando ele aparecer.
Ou enviará uma cópia pelos velhos tempos.
Isso eu duvido muito.
O portão é automático.
Não deixe de entrar à direita quando chegar à rua.
Se for à esquerda, o caminho o levará ao bosque
e talvez não o voltem a ver.
BMW ConnectedDrive.
A que horas é a última balsa?
- Você chegou a tempo. - Tenho um ingresso de volta.
Certo.
Seu ingresso?
- Certo. - Obrigado.
Merda.
Eh, você! Pare!
Não faça isto! Onde você vai?
Saia daqui, idiota!
Merda!
É o escritório de Rick Ricardelli, deixe uma mensagem.
Te apodreça.
O que eu posso ajudar você, senhor?
Você não sabe se há algum vôo que saia
do aeroporto hoje à noite, certo?
Não a menos que tenha um jato privado.
Eu emprestei a meu mordomo.
Britânicos...
Há um vôo para Boston
- às oito e meia da manhã. - Droga...
- Quanto custa um quarto? - Para você? Oitenta e nove dólares.
- Pago em dinheiro. - Quem pegou seu cartão? A babá?
Você ligou de volta.
Agora sim vai dizer algo?
Sim.
Estive tentando chamar você.
Já sei, sinto muito,
não me pareceu correto falar com você.
Quem é você?
O novo escritor fantasma de...
Sem nomes, não use nomes.
Como você conseguiu este número?
Estava nas coisas de meu predecessor.
O...
O assunto é que estou com problemas.
Problemas devido ao seu cliente?
Sim.
Existe algo errado, mas não sabia com quem falar.
Onde está? Não seja muito específico. Na ilha?
Não estou... em terra firme, um motel junto a balsa.
Quarto?
Ah... Duzentos e um.
- Tem o livro com você? - Sim.
Bem, fique aí.
Fideicomiso Arcadia.
Lista de fideicomissantes.
Arthur M. PRUSSIA - Presidente e diretor ejec. Grupo Hatherton 1996.
Hatherton...
Hatherton UM REFÚGIO CONTRA OS DANOS.
Com $35 bilhões de capitais a sua disposição,
o grupo Hatherton reúne uma família de companhias
dedicadas à defesa e a segurança.
Com experiência sem par no Meio Oriente,
que incluem os serviços de dois ex-presidentes,
três primeiros ministros e dois diretores da CIA,
Hatherton está orgulhoso de estar na 1ª linha da luta contra o terror.
Hatherton, um refúgio contra o dano.
Hatherton mais CIA Procurar.
Jato do Hatherton vinculado a 'vôos de tortura'
CIA mais Paul Emmett. Procurar.
A CIA na Academia.
"De acordo com o informante da CIA, Frank Molinari,
"o graduado do Yale Paul Emmett
"uniu-se à agência como oficial em 1.971,
"e foi atribuído à Divisão de Recursos Estrangeiros do Diretório de... "
1971?
É 1974.
- Olá? - Você está vivo.
Sim, quase.
Estava preocupada.
A polícia chamou e disse que encontraram o carro na balsa. Novamente!
Sim, sinto muito, estacionei-o e logo sai do barco.
E o que fazia em terra firme?
- Fui a Nova Iorque. - Por quê?
Precisava ver John Maddox.
E em onde você está agora?
No terminal da balsa, perdi o último navio.
Você na verdade é um imbecil.
Eu acabei de falar com Adam no telefone, tentando falar com você.
Ele vai voltar hoje a noite. Parece muito consternado.
Não lhe disse sobre nós, não é?
Como crê, Ruth?
Tenho desligar, eu te chamo.
- Quem é? - O senhor Rycart me enviou.
Espere.
Só vai fazer uma verificação rápida, se você não se importar.
Recolha suas coisas, já vamos.
Eh!... Isso é privado...
- Está limpo. - Obrigado, Frank.
Perdão por isso. Por favor entre.
- Acreditou que era uma armadilha? - Sim, pensei.
Você trabalha para o Lang.
Sim, faz três dias, apenas o conheço.
Quem conhece? Trabalhei 15 anos com ele, me despediu e ainda não sei decifrá-lo.
Sua esposa disse mais ou menos o mesmo.
Exato, se alguém tão preparada como Ruth não o entende, que espera de nós?
- Dia difícil? - Poderia dizer que sim.
Tem o livro?
Sim.
Ele pegou isto.
Antes de seguir adiante, pergunto se poderia ver o livro.
Não. Antes de seguir adiante há um par de coisas que gostaria de saber.
Como... por que Mike McAra tinha seu número?
Sim, claro.
Ajudava-me.
McAra? Como?
Mike encontrou os documentos ligando o Lang com os vôos de tortura.
McAra lhe deu os documentos?
Sim, Mike McAra, o mais leal dos leais.
Por quê?
Não gostou de descobrir que trabalhava para um criminoso de guerra.
Não é?
Ah, esqueci. Você é.
O livro?
Não me diga que vai ler o agora.
Não tudo, só o princípio.
Existe algo muito importante sobre isso.
Claro, a cura para a insônia.
Aqui têm. Precisa de mais alguma coisa?
Oh, não. Obrigado.
Mike disse que descobriu algo novo. Foi a última vez que me chamou.
Disse que explicaria tudo o que saiu errado durante nosso governo.
- Que coisa? - Não quis dizer por telefone.
Só disse que se algo lhe acontecesse, a verdade estava nas memórias de Lang.
"Está aí, no princípio. "
No princípio?
Então ele quis dizer Cambridge.
O que é isto?
Esse é Lang e este é Paul Emmett.
Emmett? o da Arcadia? Isso o que?
O dia que Mike McAra morreu, foi ver o Emmett,
e acredito que o assassinaram no caminho de volta.
- O que? - Fui ver o Emmett hoje,
e dois homens me seguiram desde sua casa, por isso o chamei.
Na época em que tiraram esta foto,
Paul Emmett, era oficial da CIA.
Emmett?
- Divisão de Recursos Estrangeiros. -Oh, meu Deus.
Você percebe a importância disto?
Explica por que Lang entrou na política.
Todos sabem que não tinha intenções políticas em sua cabeça.
Por isso subiu tão rápido. Com a ajuda de seus amigos.
- Acredita que é possível...? -Certo, um problema para você.
Nomeia uma decisão que Lang tomou em dez anos de seu ministério,
que não estava nos interesses dos EUA.
Bem, vamos, não é difícil responder.
Iraque, política do Oriente Médio, a defesa Star Wars,
compra de mísseis americanos, apoio de rendição terrorista,
a queda de cada secretário que não agradasse a Washington,
incluindo para mim mesmo.
McAra tinha razão,
isto explica tudo.
É Amelia Bly.
Responda isto.
- Olá, Amelia. - Boa noite. Tenho o Adam para você.
Lang.
Vamos para pegar você.
O que?
Ruth disse que estava no terminal da balsa.
Acabamos de decolar de Nova Iorque,
o piloto diz que podemos passar e pegar você.
Sério? Não é necessário.
Temos que escrever um livro, lembra?
Um segundo, Adam.
Diz que virá me pegar em seu jato privado.
- Diga que sim. - E se for uma armadilha?
Se recusar ele suspeitará. Diga que sim.
Isso é ótimo Adam, obrigado. Irei ao aeroporto.
Vejo você lá
Parece preocupado.
Na verdade acredito que não é boa idéia.
Você não tem nenhuma escolha.
Emmett deve ter falado que fui vê-lo.
E o que vai fazer? Afogar você no oceano?
- Bem, aconteceu antes! - Significa não pode acontecer de novo.
Não pode afogar dois escritores fantasma. Por Deus. Não são gatos.
É uma teoria, não temos provas.
- Você nos conseguirá a prova. - Eu?
É seu escritor fantasma, suponho que às vezes o grava.
- Uso discos realmente. - Discos, fitas,
tem que confrontar com este. Registre sua reação,
ainda que ele negue isto, é algo.
Estou em uma situação difícil. Assinei contrato de confidencialidade.
Um pouco tarde para isso.
- Significa que os discos são dele. - A Corte pode exigir-lhe eles.
E se eu não gravo nada?
A Corte te chamará e lhe obrigará a contar esta história.
Negarei.
E eu lhes darei isto.
Frank está gravando tudo.
Certo, Frank?
Por favor...
Não se surpreenda. O que esperava?
Que iria a uma reunião com um empregado do Lang
sem tomar precauções?
Claro que já não trabalha para o Lang.
Trabalha para os bons.
Tudo isto não tem sentido.
No final, ele vai se aposentar aqui com sua pensão da CIA
e dirá a você e a Corte Internacional que apodreçam.
Bom dia, senhor, Hatherton lhe dá as boas-vindas.
Obrigado.
É minha primeira vez em um jato privado.
Espero que não seja a última.
Olá, homem.
- Sente-se. - Obrigado.
- Eh, traga ao meu fantasma um Calvados. - Sim, senhor.
Você se importa?
Pare com isto no momento.
Ruth diz que foi a Nova Iorque para ver o Maddox.
- Certo. - Como ele vai?
Está bem.
Cheio de energia?
-Você conhece John. -Sim, eu conheço John.
Para falar a verdade estive com ele.
Você nunca o viu hoje, não é?
Não.
Quer me dizer algo?
Eu fui ver o Emmett.
Aquele fanfarrão! por quê?
Sei sobre você e Emmett.
- Eu e Emmett? - Sei que foi seu...
- Meu..? - Manipulador, se assim são chamados.
- Meu manipulador? - Sim, que era seu agente da CIA.
Oh, meu Deus.
Fala a sério não?
Quando Mike encontrou isto, foi a Boston mostrar isto ao Emmett,
e morreu no caminho de volta. Acredito que o assassinaram.
Eu acredito que já bebeu muito.
Foi McAra quem acreditou que Emmett disse que entrasse na carreira política.
- Emmett? Apenas conheçeu o homem. - E a sua história
do por que entrou no partido e Ruth e os folhetos, as datas não encaixam.
Confundi as datas e o que?
E quando encontrou esta fotografia
e os rumores de que Emmett estava na CIA...
- Rumores? - Está na Internet.
Jamais escutei tantas mentiras em toda minha vida.
Mike jamais acreditaria neste lixo. Era muito preparado. Muito leal.
Mike o traiu com o Rycart.
- Como sabe? - Ele me disse.
Rycart?
Enganou você.
Este número atrás da fotografia. É do Rycart.
A letra é da McAra.
Mike...
- Mike, Mike... - Você sabia o que ele sentia.
brigaram antes dele morrer.
Sim, sei, mas jamais mencionou isto. Isto é... Isto é grotesco.
Jamais recebi ordens de ninguém.
O que tenha feito, fiz porque era o correto.
Apoiar sequestros ilegais para tortura?
Oh, pelo amor de Deus, esqueça seu lixo liberal, besteira.
Sabe o que faria se retornasse ao poder?
Colocaria duas filas no aeroporto.
Uma para vôos sem revistar a vida de ninguém,
sem infringir liberdades civis de ninguém, sem usar inteligência com tortura.
E no outro vôo, faríamos todo o possível
para que fosse seguro,
e veria em qual avião subiriam os seus filhos
os Rycarts do mundo.
Isso pode colocar no livro.
Vá para casa!
Aqui vem o assassino!
Processem-no por torturas!
Senhor Lang!
Sr. Lang! Sr. Lang, você viverá na América?
Senhor Lang! vai pedir a cidadania americana?
Quando nós voltarmos para a casa, precisaremos ter uma reunião.
- Oh, meu Deus! - Assassino!
Disparo do telhado!
Deixe-me ir com ele! Não! Não!
Se mova! Mova. Mova.
Faz quanto tempo que conhece o sr. Lang?
- Alguns dias. - De que maneira?
Era seu fantasma.
Seu escritor fantasma.
Reconhece este homem?
Era um manifestante, seu filho morreu no Iraque.
Você falou com ele?
Ah... esteve uma noite no bar do meu hotel.
Falou com ele?
Perguntou-me se sabia onde estava o sr. Adam Lang,
- disse-lhe que não. - E reportou a conversa?
Perdão?
Reportou a conversa a equipe de segurança do senhor Lang?
Não.
Como estava o senhor Lang esta noite?
Estava... Estava bem...
Uma testemunha disse que viu o senhor Lang gritar com você.
Não.
- Precisamos do seu passaporte. - Por quê?
Aconteceu um crime sério em nosso território. Você é a principal testemunha.
Tem que estar por perto.
Como um soldado cansado, Adam Lang voltou para casa hoje.
A uma nação assustada e de luto.
Não só sua família, mas também amigos e oponentes políticos se uniram ao tributo.
Um grande colega e um grande patriota.
ASSASSINATO DO LANG REAÇÃO NO MUNDO
Tivemos desacordos, mas sempre fomos amigos.
Envio meus sentimentos a Ruth e sua família,
e queria dizer que Adam sempre...
Quem... quem é?
Parabéns!
Agora por que?
Porque continuo sendo seu agente.
Já não precisam de você.
Você está livre para ir.
- Preparado para trabalhar? - Não acredito poder, Rick.
- Sinto muito, não com tudo isto. - Não seja cretino.
Agora é um grande livro. A voz do Adam Lang da tumba.
- Agora é um herói. - Só quero ir para casa.
Faça isso...
Anda. Vá para casa e o termine para segunda-feira.
Não sei, Rick...
Aqui estamos...
Oh, aqui estamos.
Sinto muito.
Acredito que já o superei e de repente vejo que não.
- Você tem certeza que está bem? -Claro. Meu convite disse mais um.
Pensei que talvez quisesse trazer para seu marido.
Ah, não funcionou...
Não tinha notado como está aborrecido ser mais um meu.
- Quer entrar? - Sim.
- Amelia Bly mais um. - Obrigado.
Na verdade fiquei muito surpreso que me chamasse.
Ouvi que não o convidaram e que devia estar aqui.
Os fantasmas não são convidados para estas festas como regra.
Somos um embaraço, como uma amante em um casamento.
Desculpe.
Trouxe um presente a você.
Obrigada.
Memórias de Adam Lang.
É muito gracioso.
Já que lhe preocupava tanto acreditei
que gostaria como souvenir.
Entre você e eu, preocupados eram os americanos.
Diziam que o livro era uma ameaça para a segurança nacional.
Mas não há nada nele.
Algo sobre os princípios, é o que ouvi.
- O princípio? - Não, os princípios, os princípios.
Princípios? Os...
Para a Ruth, meus filhos e o povo britânico.
Está bem?
Conhece o homem que está falando com a Ruth?
- Paul Emmett? - O que faz ele aqui?
Era o tutor da Ruth em Harvard, quando era estudante de Fulbright,
por que não estaria aqui?
Poderia me devolver isso um segundo?
Ah... Vou A...
- Senhora? - Não, obrigado.
"A família Lang é originária de Escócia. "
"Esposa e filho a caminho,
"decidi... decidi me estabelecer. "
Damas e cavalheiros, se me derem sua atenção, por favor...
Obrigado. Quero pedir a Ruth Lang que diga umas palavras...
A falta de Adam o tempo todo,
Mas nunca mais que hoje à noite.
Não só porque estamos lançando seu maravilhoso livro novo.
E deveria estar aqui compartilhando a história de sua vida,
mas sim porque era brilhante para os discursos,
e eu sou terrível.
"Langs são povo escocês."
"Esposa e criança, Langs são escoceses"
"Esposa, Langs. Esposa do Lang."
"Do Lang
Esposa, Ruth"
"Foi recrutada"
"Como um agente da ClA"
"pelo professor Paul Emmett da Universidade do Harvard. "
Bem, você será aliviado em saber que não vou dar um discurso esta noite.
Só quero agradecer nossos editores, maravilhosos
Marty Rhinehart, e John Maddox,
e nosso advogado e amigo, Sidney Kroll
e também especialmente ao Mike McAra.
A esposa do Lang, Ruth, foi recrutada
como agente da CIA pelo professor Paul Emmett.
Mike, nossos pensamentos estão com você.
Nestes momentos tão difíceis encontrei grande consolo neste livro,
ao saber que apesar da terrível tragédia dupla de perdê-los,
Mike e Adam viveram o suficiente para terminá-lo.
Eu na realidade acredito que ao ler estas páginas,
a voz do Adam continuará sendo ouvida por gerações futuras,
eloquente, forte, e cheia de esperança.
Graças as sua palavras, ele continuará conosco.
Se esqueci de mencionar alguém peço que me perdoem.
Mas agora, eu quero brindar
pela memória de um grande homem,
um grande patriota
e um pai devoto.
Pelo Adam.
- Pelo Adam. - Pelo Adam.
Você foi maravilhosa.
Poderia...?
Houve um acidente.
Um atropelado. Sim, enviem-no.
O ESCRITOR FANTASMA